□董云平

有些事情，就是这样。无心插柳，最初只是单纯的喜欢，却无意间完成了一件很像样的事儿。

我省翻译家闫泰友与他104万字的译作《纳尼亚传奇》，最初就是这样的开端，却书写成了一个“小传奇”。

偶遇·倾心

《纳尼亚传奇》是英国20世纪著名作家克利夫·斯特普尔斯·刘易斯的代表作品，是融神话、童话和传奇为一体的系列奇幻小说，它的故事以正义与邪恶的斗争为线索展开，寓意深刻，并富于戏剧性，情节紧张，曲折动人，想象奇特，引人入胜。

作者笔下的人物，个性鲜明，惹人喜爱。作品对童话环境也有清晰勾勒。这部作品自20世纪50年代问世以来，便引起强烈反响，已被翻译成47种文字，成为现代文学的经典。

闫泰友初见《纳尼亚传奇》，是在1987年。那时正在朗乡林业局工作的他，在工作中接待了加拿大女作家伊莎贝尔。在林业局外国专家图书室里，伊莎贝尔看到了《纳尼亚传奇》中的一部《魔法师的外甥》，立刻兴致勃勃地向闫泰友推荐了它。伊莎贝尔说，在英语国家，孩子们几乎没有没读过《纳尼亚传奇》的。

怀着好奇，闫泰友翻开了这本英文书。1974年出版，第6次印刷。

没想到，自那天起，这本打动了无数孩子的书，如同一块神奇的魔石，深深吸引了那时30多岁的他，从此开始了无数个挑灯夜战的译读。用他的话说，“太吸引人了！感觉非常奇妙！”

在全书译完之后，他更是发出这样的感叹：“纳尼亚，是一种意境，一种追求，一种愿望。在这个神奇的世界里，你神游驰骋，迷而忘返。”

29年·104万字　　

闫泰友翻译《纳尼亚传奇》创下了两个之“最”：历时最长，译本最长。

自1987年动笔，到2016年6月作家出版社采用，闫泰友翻译的《纳尼亚传奇》，先后历时29年。译作104万字，成为目前该作品在世界上最长的译本。

说起29年的光阴，闫泰友说：“岁月虽长，但乐在其中。”

起初，翻译《魔法师的外甥》，都是在工作之余。每天晚上，手捧英文字典，逐字逐句译在稿纸上。一年的时间，近20万字的书初译完成。

首册译成，闫泰友萌发了一个念头：这么好的书，为什么不都翻译出来，让更多的人读到呢？

随后，他开始寻找这部书的另6部。直到1999年，他终于托到一位朋友的儿子，在美国买到了全套《纳尼亚传奇》7部。这套书在海上“漂”了3个多月，终于来到了他的案头。

闫泰友立即迫不及待地开始翻译了。这次翻译全部完成，又历时7年。

随后，便进入长达10年的修改期。前后修改12稿，直到2016年，被作家出版社采用，他才放下手中的笔。

因为长年的案头工作，他的视力严重受损。如今，左眼视力范围仅在1米之内，右眼视物如隔着一层雾。

但闫泰友并不后悔。想当年，买下各种版本的英文字典，在灯下，一个一个单词中，寻找最恰当最符合原著的中文词汇，那何尝不是一种幸福？

“独乐乐，不如众乐乐”，这虽不是闫泰友翻译的初衷，却成为他后来坚持的信念。

作家·翻译家　　　

有人评价，闫泰友的《纳尼亚传奇》忠于原作，语言优美流畅、诙谐幽默，利用诗歌、散文、小说多种文学体裁，将中文丰富多彩、生动活泼的特征发挥得淋漓尽致。

而在闫泰友之前，《纳尼亚传奇》的译本已有一百多种。能在此间脱颖而出，他的作家兼翻译家的双重身份，无疑起到了至关重要的作用。

他也笑言：“以往都是语言学家翻译这部作品，像我这样，作家翻译还是第一个。

作为中国作家协会会员、黑龙江省作家协会散文创作委员会秘书长，闫泰友发表的作品涉猎诗歌、散文、小说和翻译文学，著有散文集《林海小镇》《无名草》，首译出版长篇小说《埃及游戏》《盗贼》《可怜虫的魔法》《失去了头的丘比特雕像》《小马的节日》。

对多种文学体裁的广泛涉猎，对文学的痴迷爱好，让他在《纳尼亚传奇》的翻译中，尽情挥洒自己的文笔和才情，让读者在神奇的童话世界中尽享文学的艺术魅力。

希望·勇气　　　　　

闫泰友说，《纳尼亚传奇》原著直译为《纳尼亚编年史》。起初，他曾想将其译为《纳尼亚》。在他看来，纳尼亚，不仅是作家笔下的一片神奇的大陆，更是一种境界，一种理想，一种追求，一种愿望。

对作品的喜爱，让他在翻译时心怀敬畏。翻译完全忠于原作，力争不丢掉一个单词；并且边翻译边感悟、揣摩作品的语言风格，研究如何用中文准确而生动地表达出来。

在翻译的过程中，他还对书中描写的社会学、哲学进行了形象的诠释，同时对生命学、植物学、宇宙学进行了有益的探索。

2020年8月该书出版发行后，受到了读者的喜爱。目前该书正在加印中。闫泰友很高兴，“希望更多的人能读到这部作品。《纳尼亚传奇》共有7部，《魔法师的外甥》《狮子、女巫和衣橱》《马和他的孩子》《凯斯普王子》《黎明行者号》《银椅子》《最后的战斗》。7部作品架构起了一个神奇的王国，故事以正义与邪恶的斗争为线索展开，各自独立的故事串联起这个王国的千年兴衰史。这些有着丰富想象力的故事，传达的爱、希望、勇气与信心，充满正能量，带给人的感觉非常美好。无论孩子，还是成年人，它都是一部非常值得一读的好作品。”