□孙宝镛

最近，翻出一张六十多年前的照片。画面很简单，一站一蹲两只北极熊。它背面的文字让我的思绪瞬间回到那段难忘的跨国友谊当中：“尼娜·奥尔洛娃赠予孙宝镛，1958年”。

1955年，我以优异的成绩考上了辽宁省实验中学高中部。从高二开始，我担任了班级的学习委员和俄语课代表。

高二下学期，我能够翻译一些简单句子时，我们的俄语老师沈辉给我介绍了一位苏联“笔友”，莫斯科中学生尼娜·奥尔洛娃。我们通信的内容非常简单。但我仍需抱着字典，占用好几节自习时间，才能读完一封信。写一封信更是需要好几天。尽管如此，我仍乐此不疲。令我骄傲的是那写着流畅俄文的漂亮信封，吸引了同学们羡慕的目光。随着交流深入，尼娜的信封里多了些内容：照片，明信片，有时还有小手绢，甚至还有硬币。

那时《钢铁是怎样炼成的》中有一句话非常流行：人的一生应当这样度过：当一个人回首往事时，不因虚度年华而悔恨，也不因碌碌无为而羞愧；这样，在他临死的时候，能够说，我把整个生命和全部精力都献给了人生最宝贵的事业——为人类的解放而奋斗。我想用俄语把这句名言背下来，就给尼娜写信说：“保尔有段名言：‘当一个人回首往事时……’，能告诉我全句吗？”我只翻译了最好翻译的那个短句。我不敢肯定她能不能明白我的意思。但她一定知道我说的是保尔。

约一个月后，有人喊道：“孙宝镛，收发室有你的邮包。”我急忙赶到收发室，果然有一个方方正正棱角分明的邮包，飘逸隽美的字迹告诉我，那是尼娜寄来的。回到教室，找来一把小刀，小心翼翼地揭下包装，露出了一本精装的书，灰色的硬质封面，覆盖着布纹。这应该就是我日思夜想的《钢铁是怎样炼成的》。查字典，证实了我的猜测。我的那种兴奋、骄傲无以言表。

我马上开始读——不，是“啃”这本书。翻开一页，面熟的词不超过百分之二十。大部分词都得翻字典。字典很小，很多词的意思要靠推测。最后，我没有完全读懂任何一页。至于那句名言，我也根本没有找到。

高中毕业以后，因为年代久远，这些往来信件和照片，大多找不到了，只剩下这张“双熊图”。

弹指间六十多年过去了。我已经成为一个耄耋老翁。我始终怀念这段短暂的异国友谊。遗憾的是，那些信封都不在了，我无法再和尼娜联系。为了这份怀念，我经常唱起当年曾经让我陶醉的俄文歌曲：《莫斯科郊外的晚上》《喀秋莎》《红梅花开》《伏尔加纤夫曲》《山楂树》……还参加了沈阳小有名气的喀秋莎俄语合唱团，成了团里最老的歌者。

2016年，合唱团组织一次俄罗斯旅游，目的地是莫斯科和圣彼得堡。出发前，我狂补了一个多月的俄语，脑子里每天都是俄罗斯。不好意思地说，我做过一个白日梦：一天，我眼前突然出现一位深目高鼻的美少女，笑着对我说：我是尼娜。我正在考虑是握手还是拥抱的时候，她消失了。

在涅瓦河的游船上，几位俄罗斯演员为我们表演俄罗斯歌舞。团里真正会俄语的，只有一位沈阳大学教俄语的马教授。不客气地说，我算得上是矬子里的大个。简单的对话还可以，但与同行的俄罗斯演员深入交流，就无法做到了。这时，一位团友低声哼起来《莫斯科郊外的晚上》。

声音由低婉渐转高亢，由羞怯变为自信。船上的手风琴手立刻跟上伴奏。几十个不相识的人，用母语和外语齐声高唱《莫斯科郊外的晚上》。整个船舱都在震荡。我忘记眼里的热泪，忘记自己声音的粗犷，毫无顾忌地放开喉咙，一首接着一首。会唱的有限的几首唱完了，再唱第二遍。那一刻，我忽然觉得眼前的两位俄罗斯女子，她们就是尼娜。

（作者为中国作协会员）