□宋一飞

10年前，青春洋溢的我步入大学校门与俄语结缘。虽然自知未来的道路会与语言为伴，但未曾想，有朝一日会身临其境，从“东方莫斯科”来到了俄罗斯的土地。

刚刚走进这个国家，也曾彷徨，也曾迷茫。文化的差异与冲突让我不知所措，但慢慢我发现，这里虽然厚雪覆盖，寒冰堆积，但那严寒之下确有对东方文化火一样热情的向往。

刚刚走上汉教之路的我，来到了阿尔泰边疆区的一座小城——戈尔诺·阿尔泰斯克。低矮的楼房、朴实的人民和人头攒动的农贸市场，让我觉得自然又原始，现代又复古，打破了我对俄罗斯的想象。没来之前，想像在人群中倍受“瞩目”的我该如何适应异国他乡的生活；来了以后，混迹在人群中再难发现我的身影。原来，城市里的黄皮肤、黑头发的阿尔泰人是俄罗斯的少数民族，整个城市俄罗斯族与阿尔泰族和谐生活，也让我更快地融入其中。

新学期开始时，当接触到那些渴望中文知识的学生时，当接触到那些对我友好、坦诚的普通民众时，使我不仅切身感受到俄罗斯人民的热情好客，也体会到俄罗斯民众对中国文化的热爱与欣赏。闲暇时，漫步在校园的林荫路上，不时有外国友人上前询问我：“你是中国人吗？真的是中国人吗？能跟你合张影吗？哦，汉语很好听，中国很棒！”他们的话语不断在我耳畔回响，让我有说不出的激动和喜悦，不禁联想到，以前，也有个懵懂的少年在松花江畔鼓起勇气、红着小脸儿去同一对俄罗斯夫妇拍了张合照。

课堂上如孩童般咿呀学语的大学生们，课堂下如亲人般关怀备至的同事们，还有生活中一起体验俄罗斯传统文化的友人们，一同品尝由我烹饪的中国美食的学生们，让我感受到了东西方文化融合的微妙过程，也让我看到两国共同致力于的友好发展给我们带来的广阔空间。

初春的校园，瑞雪刚刚融化，在俄罗斯迎接传统节日谢肉节（送冬节）的同时，我也在校园里协助举办“汉语周”。第一次上台主持，第一次讲公开课，第一次独自完成“百家宴”，无数个第一次让我明白了：我的生活将与这门语言和这个国家产生千丝万缕的联系，我将不断打磨自身，练就本领，努力为两国间更高水平的发展贡献自己的一份力量。

在这两年的工作、生活中，我更加坚定和热爱汉语教学和管理工作，收获了一些工作心得和体会，也发现自己的一些不足之处。比如，要适应当地工作环境，融入当地工作氛围，充分利用语言环境提高俄语水平，提高自身专业知识储备，提高科研能力，注重工作的效率和准确性，注重提高与人沟通交流的能力等。也想借此机会建议未来的志愿者们，无论是教学或者行政管理岗位，都要认真地对待，并且及时总结工作中的不足，不断提升自身能力，为传承中俄友谊而努力。

这两年对我而言是全新的，是不同的，虽然忙碌，但却充实；虽然陌生，但却丰富；虽然坎坷，但是却明白了如何成为一名真正的、优秀的汉语教师志愿者。

随着时间的推移，也让我意识到自身的不足，汉教工作接近尾声的时候，我毅然决定继续深造——提升学历、强化语言，为立志从事的外交外事工作打下更好基础，为讲好中国故事而努力前行。

（作者为牡丹江市人民政府外事办公室俄语翻译）