□塔佐娃·叶莲娜
我从未想过,我会成为这个幸福的中国大家庭中的一员,这一切都开始于四年前……
我们的女儿尤利娅当时才12岁,对汉语有着浓厚的兴趣。堪察加没有专门为青少年开设的语言学校或教育机构。所以,我们决定走出国门到中国去,寻找一个中国家庭,和他们交朋友,向他们学中文。寻找中国家庭的时间比我们预计的要长很多,要艰难很多。一年的时间都快过去了,还是没有任何结果……
或许是机缘巧合,或许是我们的坚持终于得到了回报,最终,我们在位于中俄边境地区的黑龙江省结识了许多中国朋友,与他们建立了深厚的友谊。
我们结识的中国家庭在东宁市。在俄罗斯人看来,这是一个很大的边境城市,仅仅比堪察加边区的州府稍微小一点。此外,东宁这个名称也充满诗情画意,别具一格,意味“东方的宁静”。总之,中国、中国人民以这样一种特殊而又普通的方式,向我们敞开了怀抱。
我们的女儿尤利娅和中国姑娘秦琪(音)很快成为了朋友。秦琪是一位聪明善良的姑娘,有着东方人独有的含蓄。和她交往时间越长,对她的这种印象就越为深刻。金芬(音)是秦琪的妈妈,也是一位乐于助人的女士,她幽默风趣、开朗健谈。
当然,让自己的女儿——一个未成年人(当时她才13岁)独自远行,我们非常担心。
事实证明,这种担心是多余的,除了热情,我们的女儿感受到的还有亲切。她被这个中国家庭当作自己的女儿来对待,包围她的是满满的关怀和家的温暖。尤利娅陆续认识了很多中国朋友。以前,这样的事情只能想象。现在,不仅是尤利娅,我们整个家庭都多了很多中国朋友,即使在新冠肺炎疫情肆虐的时候,我们也没有停止交流。
现在,中国对于我们来说不仅仅是一个拥有古老璀璨文化的文明古国,不仅仅是一个国际化的世界第二大经济体,不仅仅有气势宏伟的建筑和色香味俱全的珍馐美馔,更有我们相识多年的中国朋友:金芬、张龙杰、秦琪、刘博、刘康、潘佳丽、李斌(注:上述人名均为音译)……
中国的普通民众与俄罗斯人民有很多共同点——重视传统文化、尊老爱幼、注重孩子的教育、互帮互助、开放热情、助人为乐、喜欢庆祝节日和家庭聚会……
三年的时间,我们和中国朋友形成了亲密无间的关系,几乎成为了一个大家庭。为了方便交流,我们甚至在微信里建了“家庭群”。在尤利娅旅居中国的这段时间里,作为中国家庭中的一员,她不只分享喜悦,也共担痛苦。比如,这期间,中国家庭发生了不幸——爷爷去世了。葬礼活动非常私密地举行,只允许最亲近的人参加,也包括尤利娅。
去年九月,我们全家人患病期间,所有的朋友都为我们担心,中国朋友寄来了中药,让我们感到很温暖,也让我明白,他们是我们的家人,是真正的朋友,可以在任何时刻提供必要的帮助。
在和中国朋友的交往中,唯一让我感到遗憾的是我不太懂汉语,我们经常借助翻译器进行交流。但也有很多时候,我们不需要语言就能够相互理解,因为我们心心相通。
尽管远隔千山万水,我们仍在继续保持交流,等待着我们的下一次相见。
(作者为俄罗斯堪察加边区科学图书馆公共关系和项目活动专家。)