□文/摄 本报记者 董云平

“爷爷奶奶好，我是来自黑龙江大学新闻传播学院的刘梦圆，我是大庆人……”“东北人啊！”……

近日，在黑龙江省图书馆无障碍服务中心，来自黑龙江大学新闻传播学院的5名“心幕影院”志愿服务队队员，与前来“观影”的视障观众，在短短几分钟的见面会上，互动满满，笑声不断。

黑龙江大学“心幕影院”志愿服务队近300名志愿者，在这座“心幕影院”，用70余部电影，为数千位视障读者搭起一座无形的影院，让他们通过画外讲解的配合，“观”赏到了一部部或励志、或感人、或温情、或搞笑的精彩影片，为他们打开了一扇通往电影世界的大门。

十二季爱心接力

为视障者打开另一扇窗

“大家好，欢迎大家来到心幕影院，本期为大家带来的电影是《中国乒乓之绝地反击》。我是讲述人孙一，下面由我为大家讲解第一部分。该电影讲述了1992年至1995年期间，戴敏佳从国外回来担任主帅……”

随着影片开启，现场一片寂静，只有讲解者读旁白的声音和电影的对话声交替而起。这场电影的观影者都是60岁以上的老人。他们调整好最适合自己的坐姿，或侧耳认真倾听，或盯着屏幕认真“观看”。

省图书馆无障碍服务中心副主任宋文告诉记者，这些视障老人中有的人有一点点视力，所以会盯着屏幕看；多数人是完全丧失视力，全部借助听力来“观看”电影。他们这些人都是电影的热衷观众，没有特殊情况，几乎每个月的每场电影都不缺席。其实，因为视力原因，他们的每次出行都很不容易，这也看出来电影对他们而言真的是不可或缺。

紧盯着屏幕，现场有序组织电影讲解的王胤棋，是“心幕影院”第十二季的负责人之一。这是疫情后她首次带队来到现场给视障观众做讲解，显得有些激动：“之前都是线上讲电影，来到现场感觉很不一样。看到爷爷奶奶‘看’电影时的那份喜悦，那种投入，我的心里也非常高兴，真是有那样的一种感觉，予人玫瑰，手留余香。”

“用我的声音，带您穿越时空，共同感受电影的魅力。”自2016年5月21日黑龙江大学“心幕影院”志愿服务队成立起，每年召集新入校的大学生进入服务队，并选出负责人统筹安排活动。至今，通过12届志愿者们的爱心接力，目前活动已持续开展到第十二季，累计共有295名志愿者参与其中，为黑龙江省内的视障观众讲述了70余场无障碍电影；他们还开通了“喜马拉雅”有声电影频道，志愿服务范围也从哈尔滨拓展到大庆、齐齐哈尔、黑河等地。

一字一句一点一滴

为视障者呈现生动画面

“飞机窗外是一层层厚厚的云和初升的红日”“一双手将乒乓球拍的胶皮撕了下来，扔到球桌上”……

25分钟的讲解，孙一的讲解词却是密密麻麻的好几页。纸上，有红笔的标注，有黑笔的修改，还有白色的涂抹痕迹。

“一部电影一般是两个多小时，需要5至6人讲解，每个人大约30分钟左右的时间。这个时间看起来不是很长，但若想讲好，背后需要做的功课，下的功夫却很多。”宋文说。

王胤棋深有体会。为了给视障观众“讲”好电影，志愿者们付出了非常多的努力，也克服了许多外人看不到、想不到的困难。因为电影是声与画结合的产物，怎样能够在最大程度保留画面感的前提下，用声音取代画面，这本来就是难题，而“心幕影院”就是诞生在这样一个艰难的课题之下的。所以要将一部普通的电影转化为“无障碍电影”，不是简简单单地讲述画面或者朗诵台词，而是需要反复观看影片，了解剧情，理解人物关系与情感。简单来说，就是要把一部电影打碎，揉烂，完全融入心中。

“一部无障碍电影的准备周期是一至两个月。志愿者们的前期准备工作是要挑选电影，合理分组，团队成员反复观影后，开始配合画面对电影进行无台词部分的电影画面描述。在撰写脚本的过程中，需要了解电影背景、把握电影情节、了解人物内心活动，才能对电影画面进行文字上的初步还原。由小说改编的电影还要去参考原著小说。在初步撰写工作完成后，通过两次试讲，统一修改脚本。各部分讲解者修改好脚本之后统一进行电影及讲解音频录制，音频会进行反复录制和修改，保证最后能呈现出最完美最流畅的一版”。王胤棋说。

8000余视障者受益

“心幕影院”荣誉加身

两个多小时的电影，在志愿者们的倾情讲解下，在“观”众们的意犹未尽中落幕。“观”众们报以热烈而长久的掌声，对志愿者们表达感谢喜爱之情。

“这部电影很好，我之前就听说这部片子了，早就盼着。影片很励志，很感人。”63岁的谭跟同老人开心地说。

自2016年“心幕影院”成立，谭跟同就开启了自己的电影生涯，几乎场场不落。他说，“看”电影已经成为他生活中最喜欢最享受的事儿，从中感受到了生活多彩的一面。此外，和这些孩子们交流，享受到来自孩子们的爱，让他也感到一种特别的快乐和幸福。

“来之前我们做了很多次的试讲，到了现场还是有些紧张的。但是随着讲解的进行，看着爷爷奶奶们开心地笑，跟随我们的声音去探寻电影故事的发展情节，我放松了下来，感受到的是非常强烈的成就感、幸福感。”刘梦圆开心地告诉记者。

“‘心幕影院——为盲人讲电影’活动，是由省图书馆提供场所和设施设备、无障碍服务中心负责组织服务、黑龙江大学新闻传播学院大学生以志愿者身份参与共同完成的。活动开展至今，我们坚持每月为视障者播放一部电影，力求把最新最热门的影片带给大家。从最开始由图书馆工作人员与志愿者一起商定影片，到后来视障读者们点播电影，目前受益视障者达8000余人次，受到了广大视障者的欢迎和喜爱。‘心幕影院’志愿服务队也获得了高校和社会方面授予的多项荣誉，如2016年荣获第三届全国青年志愿服务项目大赛银奖等。今后，我们将致力于把‘心幕影院’活动向深层次挖掘，向持续化、常态化、专业化和品牌化发展，为更多的视障朋友提供更优质的文化服务。”宋文说。