□四郎旦珠
实现中华优秀传统文化的创造性转化创新性发展（以下简称“两创”），为传统文化发展指明方向、提供指导。数字技术可依据特定的设备转化信息，结合数字模型的构建实现全新变革，多元的技术形式、丰富的设备平台、便捷的传播载体等都为传统文化发展带来良好机遇。需要明确的是，数字技术赋能下，应在保护性传承传统文化的基础上，创设全新的文化消费新场景、实现便捷的文化传播新发展，带领传统文化全方位契合“两创”目标。
从本质层面出发，既要主动迎合时代发展新变化，紧抓数字技术发展带来的新机遇，也要积极应对数字技术带来的挑战，充分发挥数字技术的重要作用，高质量推动中华优秀传统文化“两创”工作，为建设社会主义文化强国贡献力量。
运用数字技术
助力传统文化新传承
数字扫描存储技术能够以不接触文物的方式实现对文物的高精度、无死角扫描，收集、分析、存储文物信息，不仅能保护文物资源，而且可避免传承过程中的破坏，以收集到的信息资源为依据，制定具有针对性的保护措施，助力传统文化的保护性传承。
数字化扫描，收集传统文化信息资源。文化典籍、文物资源、非物质文化遗产等是传统文化的重要组成部分，具有不可再生性。运用数字化扫描技术，可在遵循传统文化保护性传承原则的基础上，最大程度避免与各类文化资源的直接接触。通过对文化资源信息的高精度、全方位扫描，收集资源信息，为传统文化“两创”奠定内容基础。例如，针对“皮影戏”这一重要资源，可利用扫描仪或相机将皮影人物、道具、剧本等实物资源转化成数字图像，将皮影戏演出过程拍摄成数字视频，将皮影戏的唱腔和音乐录制成数字音频。在此基础上，分门别类地将各类资源储存于电子设备或云端服务器中，实现对此类资源信息的数字化收集和保存。
数字化转化，建立传统文化资源库。在收集传统文化资源的基础上，可借助数字化技术实现传统文化资源的数字化转型，结合资源库建设，打造传统文化“记忆城堡”，为中华优秀传统文化“两创”工作奠定现实基础。例如，“数字敦煌”资源库、“故宫博物院藏品总目”数据库等已成为传统文化资源保护性传承的新样态与新实践。
数字化保护，精准制定传统文化保护措施。在数字化扫描、数字资源库建设进程中，相关机构和个人可从宏观层面把握传统文化发展现状，并结合“两创”实践要求，针对不同类型的传统文化资源制定保护措施。同时，借助数字检测技术和相关设备动态化检测不同时期文化资源的发展，及时发现不同类型传统文化资源的损毁程度、预测不同类型传统文化资源的发展趋势，进行针对性保护，以动态化检测、智能化预警助力传统文化的保护性传承。
运用数字技术
创设传统文化新场景
在数字技术日新月异的当下，推动传统文化“两创”，需立足丰富多样的传统文化资源，重视数字技术的积极作用，以数字技术赋能传统文化新产品的开发，创设传统文化新场景、激发传统文化新活力，促使传统文化保持时代性和多元价值。
开发传统文化新产品。文化产业是传统文化“两创”高质量发展的重要场域。相关机构应重视融合发展新形式，以文旅融合、农文融合、“文化+影视”、“文化+游戏”等形式，开发传统文化新产品；以研发文创产品、建设文化产业园、打造历史文化街区等形式，丰富传统文化展现形式，延长传统文化产业链条。例如，永定土楼与腾讯互娱合作开发的“天涯明月刀”文旅项目，根据《天涯明月刀》游戏IP，结合当地客家文化和富有特色的土楼建筑，以电竞游戏元素为主题，对项目内容进行数字化创作，以跨界融合开发新产品，不仅与当代年轻群体的文化消费新需求高度契合，而且使客家传统文化的产业链条得以有效延伸，为传统文化发展注入全新活力。
创设传统文化新场景。借助虚拟现实、人工智能、元宇宙等技术，文化机构可创设文化消费新场景，以沉浸式体验、互动，实现数字技术赋能传统文化“两创”新目标。例如，智慧博物馆的建设便通过博物馆内的数字化场景，激发藏品文物新活力，并借助VR、AR、MR等穿戴设备使游客与文物对话，从革命先辈口中了解革命历史，从数字影像中感悟传统文化的辉煌。
运用数字技术
实现传统文化新传播
数字技术赋能传统文化“两创”还表现在数字技术可助力传统文化的创新传播层面。运用数字技术，可丰富传统文化传播形态、拓宽传统文化传播渠道，全面助力传统文化“两创”目标的实现，真正用科技语言讲好中国故事。
探索传统文化传播新模式。数字技术的应用可丰富传统文化资源、创新传统文化形式，依托传统文化资源的多元转化进行全新传播，尤其是中国式科技产品的研发，以有声读物、网络文学等为载体的数字出版技术的持续进步，更为传统文化传播模式的变革注入新动力。例如，作为长征国家文化公园的重点项目，“红飘带”的落成，即是以传统文化为内核，以数字科技为媒介，为弘扬“长征精神”打造的长征文化传播新样态，是数字技术赋能下传统文化新的传播模式。
构建传统文化传播新场域。数字时代，各类信息化平台层出不穷，网络空间成为传统文化传播的新场域，借助微博、微信、抖音、b站等平台，传统文化可在网络空间实现高质量传播。例如，从当下流行的抖音短视频中看，经典古诗词作为短视频内容的重要来源，通过经典文本的呈现、生活化场景的演绎、多元主体的创作，实现了在网络空间中的可视化、数字化传播，彰显出传统文化特有的生命力和凝聚力。
（作者系西藏民族大学外语学院硕士研究生）