□郭尚映
陕西秦腔作为我国国家级非物质文化遗产，其中蕴藏丰富的传统文化内涵和艺术元素，代表着我国古代劳动人民非凡的文化智慧和独特的艺术思维，优秀的陕西秦腔作品在满足人民群众日益增长的精神文化需求、推动传统文艺现代化传播等方面发挥着关键作用，将陕西秦腔传承好、发展好是维护我国文化多样性、增强我国文化软实力、提升我国文化影响力的必然选择。新时代背景下，多元文化迅猛发展，先进技术快速革新，在守正基础上加以创新，采用创新化、针对化举措实现陕西秦腔的可持续传承与高质量发展。
推进制度建设，扶持传承工作
相关职能部门应充分认识到陕西秦腔在新时代面临的新机遇和新挑战，从宏观层面对陕西秦腔传承工作进行指引和规范，为传承工作的高质量推进提供政策支持和制度保障。从政策层面看，基于传承工作推进的现实需要，以政策为引领让学校、企业、文化组织、人民群众等主体参与到传承工作中，凝聚主体合力提升传承实效，通过颁布宣传性政策让各主体认清当前陕西秦腔传承新形势、掌握传承新方法，通过颁布激励性政策激发各主体参与传承工作的积极性和主动性。从制度层面看，完善陕西秦腔保护制度，制定完整的秦腔行业发展规则，将秦腔艺术纳入当地法规保护体系，从法律层面解答“如何传承”这一关键性问题，鼓励各主体以尊重法律为前提，充分发挥主观能动性，采用创新化举措推进陕西秦腔的传承工作；建立资金管理制度，详细规定陕西秦腔传承工作资金的筹集渠道、筹集主体、使用流程、监督方法等内容，确保资金存量丰富、用到实处，为传承主体落实专业化传承方案、开展多样化传承活动提供充足的资金支持。
聚焦教育教学，培养传承人才
无论时代如何发展变化，陕西秦腔的传承和发展始终离不开人才支持，只有不断创新人才培养模式，提升人才培养的质量和效率，才能培养出一批兼具创新意识、传承责任、传承能力的人才，才能保障陕西秦腔传承工作的可持续推进。政府应牵头建立陕西秦腔非遗传承人名录，通过评审和筛选将具有丰富从艺经验、掌握独特陕西秦腔技艺的非遗传承人纳入名录中，组建调研团队和所在名录成员定期进行交流沟通，了解其在寻找和培养传承人过程中所遇到的人员问题、场所问题、资金问题等，并采取针对性举措加以解决；引导名录成员改变“技艺不外传”的传承理念，以其为核心成员组建陕西秦腔社会培训班，为对陕西秦腔有了解兴趣和学习欲望的社会成员提供系统性学习机会。此外，高校作为人才培养的重要基地，理应将陕西秦腔纳入教育教学工作当中，通过开发陕西秦腔选修课程、开展陕西秦腔表演活动、开设陕西秦腔社会实践项目等形式，丰富学生接触与学习陕西秦腔的渠道，在学生群体中培养一批陕西秦腔的忠实受众。
紧跟发展潮流，创新作品形式
陕西秦腔从本质上看是一种文化艺术，而文化艺术传承离不开作品这一重要载体，只有不断创作出具有陕西秦腔文化特色的优质作品，让人民群众通过观赏这些作品了解陕西秦腔所具有的深厚文化底蕴和独特艺术魅力，才能实现传承工作的可持续推进。陕西秦腔非遗传承人应坚持守正和创新的有机结合来推动作品创作，持续产出兼具传统特色和现代元素的优质作品。在守正方面，对《铡美案》《五典坡》《白蛇传》等经典作品进行反复观赏和分析，从中汲取创作思路，将陕西秦腔的表演方式、曲调风格、语言风格延续下去，保证陕西秦腔文化内涵“不变味”；在创新方面，将舞蹈、流行音乐等元素融入作品创作当中，让古老秦腔“潮起来”“新起来”，增强作品对年轻人的吸引力。举例而言，以将秦腔与摇滚乐巧妙融合、打破传统音乐艺术界限为目标创作的《变脸》，成功登上2024年中央电视台春节联欢晚会西安分会场舞台，赢得了国内外观众的热烈赞誉和深度共鸣。此外，作品创新不能只聚焦国内，更要瞄向国外，应加强经典陕西秦腔作品的多语种翻译工作，将陕西秦腔打造为我国对外文化交流的优质名片，让外国人透过这些作品了解我国博大精深的传统文化。
利用先进技术，丰富传播载体
数字化时代背景下，先进技术在文化传承方面的优势日益凸显，需要顺应时代发展趋势，加强先进技术应用，实现传承工作的数字化转型。陕西秦腔传承人和舞剧团应在抖音、快手等短视频平台申请官方账号，以视频的形式将平时演出记录下来，聘请专业人员进行剪辑处理后发布至平台当中，通过优质短视频作品的持续产出来积累粉丝受众，当粉丝达到一定数量时在平台上开展网络直播，在直播过程中表演经典曲目、进行线上互动，吸引更多线上用户关注陕西秦腔传承发展，进一步提升陕西秦腔的浏览量和曝光度。陕西秦腔博物馆应该在原有的基础上，优化陈列方式，运用3D展出表演、电子屏展示解说等科技调动参观者视觉、听觉、触觉等感受，向外界更真实、形象地展示陕西秦腔艺术。文化产业应将VR技术、AR技术应用于陕西秦腔文化的纪录片制作工作当中，将陕西秦腔文化的发展历史立体化、真实化呈现给人民群众，使其获得沉浸式的观赏体验。
陕西秦腔作为我国宝贵的非物质文化遗产，具有显著的文化价值、艺术价值和审美价值，是我国文化强国建设进程中不可忽视的重要资源，面对新时代多元文化的冲击，需要推动传承工作与时俱进，从政策支持、人才培养、作品创作、技术应用多维度入手，通过创新化举措来进一步激发陕西秦腔艺术本体重新融入大众生活的生命力和发展活力，让陕西秦腔在新时代唱好唱响，成为彰显中国文化、讲好中国故事、传递中国声音的重要载体。
本文系2025年陕西省哲学社会科学研究专项“翻译传播视角下陕西秦腔艺术在海外平台上的保护与传承研究”的成果（项目编号：2025YB0130）。
（作者系西安翻译学院英文学院讲师）