口语中有很多俗语，用久了习而不察，细想想很奇怪。比如“冷不丁”，它是突然的意思，那为什么是冷不丁，不说热不丁？

“冷不丁”是晚清、民国时期从“冷丁丁”演变而来，“冷丁丁”在元朝就已出现，其中“丁丁”是让“冷”更生动的消极后缀。“冷”本就有生动化表达，且在各国语言里，表示寒冷的词常含“突然”义，“冷丁丁”因此也有了“突然”的义项。明朝时，“冷丁丁”演变成“冷急丁”，近代又变出“冷不丁”，这里的“不”是表负面强调的中缀。而“热”没有这样的历史文化演变过程，与“突然”义无关联，也没有类似“冷”这样能衍生出“突然”义的生动化表达形式，所以只能说“冷不丁”，不是“热不丁”。

科中