【原文】

南宋蔡廓，济阳考城人，言行以礼。母丧三年，不栉不沐，奉其兄轨如父。家事大小，皆咨而后行。公禄赏赐，一皆入于轨。罢豫章郡还，起二宅，先成东宅，与兄轨居之。后廓卒，轨致仕归，送钱五十万，以补宅值。廓之少子兴宗甫十岁，亦能体父意，白其母却之。

谚云：“长兄如父。”然能事兄如事父，家事大小，悉咨而后行。公禄赏赐，尽入于兄，殊不多觏。

【译文】

南宋的蔡廓，是济阳考城地方的人，他的说话和行为，处处都依据礼法。他的母亲死了，他守了三年的丧，不梳头、不沐发。蔡廓侍奉他的哥哥蔡轨，像对待父亲一样地恭谨。家里的一切事务，不论大小，一定要告诉了哥哥以后，才敢去做。做官得来的俸禄和皇上赏赐他的，都交给哥哥。后来蔡廓做了豫章的太守，退休后，就造下两座房子，把东边的一座房子先造好了，给哥哥蔡轨居住。后来蔡廓死了，蔡轨也告老回来。送给他的侄儿五十万的钱，算是房子的价值，这时候、蔡廓的小儿子蔡兴宗，年纪才十岁，也能继续他父亲的志向，对母亲说了以后，就把五十万的钱，如数还给了他伯父。

谚语常说，当哥哥的就像父亲一样。但是弟弟侍奉哥哥能像对待父亲那样，家里无论大小事情，都一一禀告后再采取行动，得来的俸禄和赏赐，都交给哥哥保管，这样的行为真是不多见啊！