【原文】

唐蔡廷玉，昌平人，德宗时，朱泚为幽州节度使。谋不轨，廷玉在幕府，不从，被囚岁余。出之，泚曰：“而今亦悔乎？”廷玉曰：“导以为逆，即悔。勉以忠义，何悔之有？”复系之，问曰：“能省过否？不尔且死。”廷玉曰：“不杀我，公得名。杀我，我得名。”泚不能屈，待之如初。

余家远祖蔡仲，受武王之命曰：“惟忠惟孝，尔乃迈迹自身。克勤无怠，以垂宪乃后。”载在周书，图传家乘，故我蔡氏用式祖训，历朝来忠臣孝子，代有闻人。

【译文】

唐朝蔡廷玉，是昌平地方的人。在德宗皇帝的时候，朱泚在幽州地方做了节度使，他想造反。这时候蔡廷玉正是他的手下，但不肯跟他谋反，于是朱泚就把他关在了监牢里。过了一年多，才把蔡廷玉放了出来，对他说：“你现在想悔改吗？”蔡廷玉说：“假使劝你做了谋逆的事，那当然得悔改了，现在我劝你要忠义，这有什么要悔改呢？”朱泚听了，又把他幽禁起来，并问他道：“你觉悟到你自己的过失了吗？否则是要把你杀死的。”蔡廷玉说：“你不杀我，那使你有了好的名声；你杀了我，那就使我有了好的名声。”朱泚终于不能使他屈服，于是仍然和从前一样地对待蔡廷玉。

我家的远祖是蔡仲，曾经接受成王的训诲说道：“要尽心尽力地去尽忠尽孝，你们要自己开创事业，勤勤恳恳不要懈怠，给后代子孙做好榜样。”并把自己的奋斗史记载在史书上，作为家训流传下去。因此我们蔡氏是遵守祖宗成法的，历朝历代忠臣孝子都有出现。