【原文】

北齐裴谒之，字士敬，少有志节，好直言。文宣帝末年昏纵，朝臣罕有言者。谒之上书正谏，言甚切直。帝将杀之，白刃临颈，辞色不变。帝曰：“痴汉何敢尔？”杨愔曰：“此子望陛下之死，我终不成尔名。”帝遂送人收之。

历代忠臣，以杀身成名者多矣。然在忠臣，初无名成之心也。谒之白刃临颈，辞色不变，何尝有取名之心乎？特杨愔欲救之，故为此言耳。文宣帝亦不愿自侪于桀纣，而谒之卒以成名，千古不朽矣。

【译文】

南北朝时候，北齐有个裴谒之，字士敬，从小就有志气和节操，喜欢说正直的话。文宣帝到了晚年的时候，变得非常昏庸放纵。当时朝廷里的臣子，没有一个敢去说话，裴谒之就上了一封奏书，很正直地劝谏皇上，里面的话说得非常切实。文宣帝非常生气，要把他杀了，像雪一样白的一把刀放在他的项颈上面，可是裴谒之的说话和脸色，一点也不改变。文宣帝说：“你这个呆子，怎么敢这样呢？”杨愔在旁边说：“这个呆子是想要皇上把他杀了，才好得到后世的名望。”文宣帝听了，就把刀丢在地下，说道：“你要我杀了你，好求名誉，可是我偏不给你造成名誉呵”。于是差了个人，把他送出去了。

历代忠臣，以杀身成名的人很多。但是这些忠臣，当初根本就没有想成名的想法。裴谒之面对刀刃架上脖子，面不改色，哪里是有想获得好名声的心理呢！杨愔想救裴谒之，因此说了这样的话。文宣帝也不愿意留下和桀纣一样的恶名，但是裴谒之最终还是成名了，他的精神将千古不朽啊！