【原文】

晋钟雅，字彦胄，少有才志，累迁至侍中。苏峻既至石头，百僚奔散，惟雅独在帝侧。或谓雅曰：“见可而进，知难而退，古之道也。君性亮直，必不容于寇仇，何不用随时之宜，坐待其毙耶？”雅曰：“国乱不能匡，君危不能济，而各逊遁以求免，吾恐董狐将执简而进矣。”

当苏峻乱时，效忠者如俞纵桓彝，相继死于王事。温峤毛宝，尽力殉赭，侍中也，钟雅、亦侍中也，晋代先后二侍中，其操一也。

【译文】

晋朝的钟雅，字彦胄，幼小的时候就很有才干，很有志气。后来做到了侍中官，这时候，苏峻谋反，叛军直接打到了南京。朝中的百官都四散逃走了，只有钟雅独自在皇帝的身边守护着。有人对他说：“觉得可以的就进，觉得难行了就准备退，这是自古以来的道理。况且你的生性忠直，那班反贼来了，必定不能够相容，还不如随机退走吧，何必一定坐着等死呢？”钟雅回答他说：“国家有了动乱不能够去平定，皇上有了危险又不能够去救济，大家各自逃了，以保自己的性命，我恐怕董狐要拿着竹简来写他们不忠的行为了。”

当苏峻作乱的时候，效忠者像俞纵、桓彝都相继战死于战场。温峤、毛宝奋力在南京城作战，像这样的人是很多的。至于像钟雅这样独自守在成帝的身边，就像嵇绍独自守在卫惠帝身边一样。嵇绍担任侍中的职位，钟雅也担任侍中的职位。晋代先后出现了两位这样的侍中，他们的做人准则都是相同的。