【原文】

宋狄青为荆湖宣抚使，侬智高寇扰日甚，青上表请行，诏从之。青按兵止营，暗度昆仑关，大败侬智高于邕州。贼尸有衣金龙衣者，众谓智高已死，欲以上闻，青曰：“安知其非诈耶？宁失智高，不敢欺朝廷以贪功也。”上见其面有涅，敕敷药去之。青奏明其故，不奉诏。

先君曰：“狄将军不矜不伐，故恩遇日隆，不为朝廷所惧。观其夜度昆仑关，非智勇俱全，焉能从容若此。至不报侬死，不去面涅，益见其诚信无欺矣。”

【译文】

宋朝时候，狄青做了荆湖地方的宣抚使，这时候侬智高时常来扰乱边境，一天比一天厉害了。狄青就上表到皇帝那儿，请求去攻打侬智高，皇上答应了他。狄青就不动声色，悄悄地渡过了昆仑关，在邕州地方把侬智高打败了。这一班贼兵的尸首堆里，有一个是穿着金龙衣的，大家说这个一定就是侬智高了，就要把侬智高已经死了的消息，奏报到朝廷里去。狄青说：“怎么能知道这不是他的诈伪行为呢？我宁可失去这个功劳，也不敢为了贪功去欺骗皇上。”有一天，皇帝见了狄青面上有黑痕、像刺过字的形迹，就叫用药给他除去，狄青对皇上说明了缘故，不肯用药。

先君说：“狄将军为人谦虚大方，因此皇帝对他愈加器重，不为朝廷所畏惧。从他夜渡昆仑关就可以看出，如果不是有勇有谋，怎么可能做到如此的从容淡定。对于他不上报侬智高的死亡，不去掉脸上的黑痕，就可以看出他的诚信无欺了。”