【原文】

宋富弼守口如瓶，防意如城。受命使契丹，闻一女卒；再往，闻一男生，皆不顾。得家书，未尝发，辄焚之，曰：“徒乱人意。”上屡迁屡辞，以司空致仕，深居不出，谢客。常令二苍头掖之以行。一日，与邵雍论天下事，喜甚，不觉独步下堂。雍戏曰：“忘却拄杖矣。”年八十薨，谥文忠。

先君谓郑国公始终劳谦，有仁人之量，言不妄发，当其敢言，奋不顾身。忠义之性，老而弥笃。须臾未尝忘朝廷，至其屡疏君子小人之辨，尤为千古不易之定论。

【译文】

宋朝有个姓富名弼的人，平生说话很谨慎，立意很坚定，所以他在屏风上写着八个字：守口如瓶，防意如城。有一次，皇上差他到契丹国去的时候，家里又生了一个男孩子，他也不去理会。收到了家里来的信，他从没有拆开来看，就把信放在火里烧了，说：“看了扰乱人的意志。”皇上屡次要给他升官，他老是辞谢。后来做到了司空，就告老回乡，住在家里不出门，谢绝一切来看望他的客人。常常差两个奴仆在两旁扶着他走。有一天，他同隐士邵康节先生谈论天下的事务，心里非常欢喜，不觉独自一个人走到堂下来。康节先生笑着对他说：“你高兴得竟忘记拄拐杖了。”后来他活到八十岁的时候才过世，谥号叫文忠。

先君说，郑国公自始至终都勤勤恳恳，真是有仁人的雅量。他从来不乱说话，当他敢于直言的时候，便会奋不顾身。那种忠诚义气的性情，越老越纯笃，一刻也没有忘记国家。他经常上书说明如何区分君子小人，他的见解成为了千古不变的真理。