【原文】

汉邓训为校尉时，羌胡相攻，议者以为县官之利。训乃令开城，及所居园门，纳胡妻子，严兵守备。羌掠无所得，诸胡言：“汉家常欲斗我，今邓使君待我以恩信，开门纳我。”咸欢喜叩头，曰：“唯使君所命。”因发秦胡羌兵，掩击迷唐。唐远徙，烧当豪帅，款塞纳质，威信大行。

邓训使医疗之，多愈，莫不感悦。或曰：“邓使君死，我曹亦俱死耳。”其恩信感羌胡如此，不愧邓禹之子矣。

【译文】

汉朝邓训做校尉官的时候，羌人和胡人互相攻伐。当时的人说，蛮夷的内部发生了内争，这真是我们政府的绝好机会。可是邓训并不这样认为，就下令开了城门和自己家里的园门，放胡人的妻子儿女们进来。一方面又集合了军队，严密地把守着，因此羌人并没有抢去什么东西。一班胡人对此感激得不得了。他们说：“以前汉朝人常常要来同我们争斗，现在的邓使君看待我们，又有恩德，又有信用，开了城门放我们进来。”于是大家都很欢喜地叩了头，并且说：“从此以后，使君的命令，我们无论怎么样，一定是遵守的。”于是邓训调集了秦胡羌的军队，去攻打迷唐，迷唐就逃到很远的地方去了，烧当族的元帅，也到军营里来投降，并且送了一个儿子来做人质，所以邓训的威严和信用是很闻名的。

邓训给胡人安排医生救治，大多痊愈，胡人没有不高兴感激的。有的胡人说：“邓使君死了，我们也应该和他一起死。”邓训的恩信感化羌人和胡人竟到了如此的程度，不愧是邓禹的儿子啊！