【原文】
梁傅岐为始新令,有因斗相殴而死者,诉于郡。郡录其仇人,拷掠备至,终不任笞,乃移于县。岐命脱械,和颜问之,即首服。法当偿命,会冬节至,岐放令还家。狱曹掾固争曰:“古者有之,今不可行。”岐曰:“彼若负信,令县当坐。”竟如期而返,郡守深为叹异,遂以状闻。
夫惟有恩信于民,民自不忍欺也。至傅岐,则去任之日,县民无老幼,皆出境拜送,号哭闻数十里,其感人尤深矣。
【译文】
梁朝傅岐在始新地方做了县官,有一件人命案子,原因是两个人打斗出了人命,因而告到了郡府,郡府把凶手捉到了,用尽了重刑去拷打,最终还是不肯招供。郡府没有法子,就把这件案子移到县里去审问。傅岐就让把凶手的脚镣手铐都解除了,很和气地询问他,凶手马上承认了杀人的事实。依照法律,这个凶手是要抵命的,恰巧冬至节到,傅岐就让凶手暂时回家去过节。监狱官不肯,说:“放犯人暂时回家这种事,古时候是有的,可是现在的人心浮躁,是不可行的。”傅岐说:“不妨事,假使他失了信用,不回到牢监里,就把我这个做县官的治罪好了。”果然凶手到了约定的日期就回到牢狱里。当时的太守很佩服他用道德服人,于是就把这件事奏到朝廷里去了。
只有以恩德和信用取信于民,人民才不忍心欺骗官员。像傅岐,当他卸任的时候,县里不管男女老少都走出家门跪拜送行,数十里外都能听到放声痛哭的声音。这样的场面真是很感人哪!