德育故事

杨荣谏征

【原文】

明杨荣,字勉仁。成祖时,同直文渊阁七人,荣最少,警敏。一日,宁夏报被围,帝示以奏。荣曰:“宁夏城坚,人皆习战,奏上已十余日,围解矣。”夜半奏至,围果解。帝谓荣曰:“何料之审也。”征阿鲁台时,或请调江西民兵。荣曰:“陛下许民复业,一旦复征之,非示天下信也。”帝从之。

杨公历事四朝,谋而能断,论事激发,不容人过。然遇人触帝怒致不测,往往以微言导解。夏元吉、李时勉之不死,都御史刘观之免戍边,皆赖其力。至止调江西民兵,昭示天下以信,洵不愧唐姚崇矣。

【译文】

明朝杨荣,字勉仁。明成祖时,同值在文渊阁的有七人,杨荣年纪最小,却最机警敏达。有一天,宁夏上报说城被围困,成祖把奏章拿给他看。杨荣说:“宁夏城很坚固,百姓都习惯打仗,这奏章递上来已经十多天了,此刻恐怕已经解围。”到了半夜,捷报送到,围困果然解除。成祖对他说:“你怎么预料得这样确切。”后来朝廷要征讨阿鲁台,有人请求调江西的民兵随军。杨荣说:“陛下当初答应百姓恢复本业,如今一旦又征调他们当兵,这就不是向天下人表示守信了。”成祖听了他的话,便没有征调。

杨荣先后侍奉四朝,谋事能决断,议论政事激昂恳切,不容别人犯错。但遇到有人惹怒皇帝、将面临不测时,他往往用委婉的话引导皇帝宽解。夏元吉、李时勉能免死,都御史刘观能免戍边,都靠他出力。至于劝阻征调江西民兵,是向天下昭示信义,实在不愧是唐代姚崇一类的人物。