【原文】
周鲁南宫敬叔,尝随孔子适周,问礼于老聃,访乐于苌弘。初,敬叔以富得罪,奔卫。及反,载其宝以朝。孔子闻之曰:“若是其货也,丧不如速贫之愈也。”子游问何谓,孔子曰:“富而不好礼,殃也。敬叔以富丧矣,而又弗改,吾惧其有后患也。”敬叔闻之,遂循礼施散焉。
左传载孟僖子将卒,命其大夫曰:“礼,人之干也,无礼无以立。”因属说与何忌,事孔子而学礼焉,以定其位。定位,正所以自立也。是敬叔与兄懿子,幸承父命,师事孔子,而能自立者也。
【译文】
周朝时,鲁国有个大夫叫南宫敬叔(名阅,孟僖子之子),曾经跟着孔子到周都洛邑,向老子问礼,向苌弘访求古乐。早先,敬叔因为家里太富、行事骄盈失礼,得罪了国君,逃到卫国。后来准许回国,他却载着满车珍宝去朝见,想用财物贿赂当权者恢复原位。孔子听到这事,说:“像他这样靠财货买官,丢了官位的人,还不如早点贫穷干净呢。”子游在旁边侍坐,问:“老师这话什么意思?”孔子说:“有钱却不好礼,本身就是灾殃。敬叔已经因为富而失位,还不知道改,我怕他以后还有大祸。”敬叔得知孔子这番话后,幡然悔悟,从此依礼行事,把家中多余钱财施舍分给亲族与百姓,不再恃富忘礼。
《左传》记孟僖子临死前对家臣说:“礼是做人的骨干,无礼不能立身。”于是嘱咐儿子南宫敬叔和孟懿子(何忌)拜孔子为师学礼,以确定自己的身份地位。敬叔兄弟幸得父亲遗命、师从孔子,才真正懂得守礼自立。