【原文】
汉韩顺,字子良,冀人。以素行清白,辟州宰,不诣。王莽末,隐于南山修道。同县隗嚣等起兵,以顺道术深远,遣人卑辞厚礼聘顺,欲以为师。顺因使谢曰:“礼有来学,义无往教。即欲相师,但入深山来。”嚣闻之矍然,不能强屈。其后嚣等皆灭,惟顺山栖安然,以贫洁自终。
修道以四勿为箴,重道以尊师为本,此礼之当然耳。隗嚣自称上将军,西州且大震矣。而韩顺山居修道,执操不回,因其使以拒其聘。夫固非自尊自大也,亦以礼绳之耳,隗嚣安能屈之哉。
【译文】
汉朝有个韩顺,字子良,是冀州人。他一向品行清白,朝廷征召他去做州郡官吏,他不肯去。王莽末年,韩顺到南山里隐居修道。同县的隗嚣起兵后,因为知道韩顺的道术高深,就派人带着谦恭的言辞和厚重的礼物去聘请他,想让他做自己的老师。韩顺借来使转告辞谢说:“按礼法,是学生到老师这里来学习,没有老师跑到学生那里去教的道理。如果真想拜我为师,就到深山里来。”隗嚣听了又惊又服,没法强迫他低头。后来隗嚣等人都败亡了,只有韩顺安然住在山中,始终清贫高洁,得以善终。
修道要以“非礼勿视、非礼勿听、非礼勿言、非礼勿动”为戒;看重道统,本来就以尊敬老师为根本,这正是礼法本该如此。隗嚣自称上将军,西州为之震动;可韩顺在山里隐居修道,操守坚定不改,借着对方的使者拒绝聘请。这并不是他自高自大,而是用礼法来约束彼此关系——隗嚣又怎么能让他屈服呢?