【原文】
晋幸灵性至恭。见人即先拜。辄言己名。小人或侵辱之。无愠色。凡草木之夭伤于山林者。必起理之。器物之倾覆于途路者。必举正之。父母尝使守稻。群牛食之。灵见而不驱。待牛去。乃往理其残乱者。父母见而问之。灵曰。此稻欲得终其性。牛犯之。灵可不收之乎。
礼在整饬。不可紊乱。故重礼之人。必先整饬己躬。推而整饬他人。整饬万物。盖发端于恭敬辞让也。幸灵见人先拜。其恭敬何如耶。言必称名。其辞让奚如耶。而其整饬且及于物类。不愧为圣道中人。
【译文】
晋朝有个叫幸灵的人,生性非常恭谨。一看见别人,就先下拜,并且开口就说自己的名字。有些小人侵犯他、羞辱他,他也一点不生气。凡是山林里被摧折、受伤倒下的草木,他一定把它扶起整理好;路上倾倒、翻倒的器物,他一定把它扶正。父母曾经叫他去守稻田。一群牛来吃稻子,幸灵看见了,并不去赶牛。等牛走后,他才走过去,把被踩得杂乱残缺的稻子整理好。父母看见,问他为什么不去赶牛。幸灵说:“这些稻子也想顺其天性、长成到底;牛来侵害它,我难道可以不把被糟蹋的地方收拾清楚吗?”
礼,在于整肃、不乱。所以看重礼的人,一定先整饬自身,再推到待人,再推到对待万物。这一切都从“恭敬、辞让”生发出来。幸灵见人就先拜,他的恭敬到了什么程度?说话必称自己名字,他的谦让又到了什么程度?而他连草木器物这样的“物类”都要加以整饬照顾,真不愧是圣贤之道里的人。