【原文】
北魏长孙庆明,赐名俭。少方正,有操行,神采严肃。虽在私室,终日俨然。文帝深敬之。时荆襄初附,诏俭都督三荆等十二州军。荆蛮旧俗,少不事长。俭殷勤劝导,风俗大革。后为尚书,尝与群公侍坐。文帝谓左右曰:“此公娴雅,孤每与语,肃然畏敬,恐有所失也。”
鄫国公状貌魁伟,而神采严肃,性不妄交。非其同志,虽贵游造其门,亦不与见。其督荆时,务广农桑,兼习武事,故得边境无虞,民安其业。吏部表请为构清德楼,文帝又赐改名为俭,其廉德可概见已。
【译文】
北魏的长孙庆明,皇帝赐他名为“俭”。他少年时就有原则、品行端正,神情态度严肃。即使在自己独处的私室里,也整天庄重端正。魏文帝很敬重他。当时荆襄一带刚归附,皇帝下诏命长孙俭都督三荆等十二州军事。荆地蛮族旧俗是年轻人不敬事长辈,长孙俭恳切劝导,当地风俗大为改变。后来他担任尚书,曾和众臣陪文帝坐谈。文帝对左右说:“这位先生文雅沉静,我每次和他说话,都不由肃然起敬,生怕自己有什么失态。”
鄫国公长孙俭相貌魁梧,但神色庄重,生性不随便结交。不是志趣相投的人,即便权贵子弟上门,他也不见。他镇守荆州时,一方面推广农桑,一方面讲求武备,所以边境无忧,百姓安居乐业。吏部上表请求为他建“清德楼”,文帝又赐名“俭”,他廉洁的品德由此可以想见。