【原文】
唐王珪性宽裕,尽心所事,故太宗重用之。上命品藻诸臣,自以为“激浊扬清,嫉恶好善”,余亦服其确论。上命珪为魏王泰师,泰见珪先拜,珪以师道自居。上以南平公主嫁珪之子敬直,珪曰:“主上循礼法,当令公主谒见,以成国家之美。”乃坐,令公主执笄行盥馈礼。
先君曰:“王公,正直人也。能以礼自持,屈抑人主。为魏王师,以道自尊。公主下嫁,向不以妇礼事舅姑,珪独与妻就席坐,使行妇礼。非君臣遇合之深,焉能革此弊俗。”
【译文】
唐朝有个王珪,生性宽厚从容,对自己担任的职务尽心尽力,所以唐太宗很重用他。有一次,皇上命他评论朝中各位大臣。王珪评价自己说:“我能激浊扬清,嫉恶好善。”别人也都佩服他这话说得准确。后来,太宗命王珪做魏王李泰的老师。李泰见到王珪,先躬身行拜见之礼;王珪也不谦退失据,而以师道自居,坦然受礼。太宗又把南平公主嫁给王珪的儿子王敬直。王珪说:“皇上自身遵行礼法,就应当让公主来拜见公婆,以成就国家重礼的美事。”于是王珪和妻子端坐受礼,让南平公主手执礼器,行盥馈之礼,也就是儿媳侍奉公婆的妇礼。
先君评论说:“王公是位正直之人。能用礼法约束自己,连面对天子也不失臣子与师儒的立场。做魏王之师,以道义自尊;公主下嫁臣家,从前公主多半不肯以媳妇之礼侍奉公婆,王珪却偏要和妻子端坐受礼,叫公主行妇礼。若不是唐太宗与王珪君臣相知极深,怎能把这种坏习俗改过来呢?”