【原文】
宋王柏,号长啸。后著《论语通旨》,至“居处恭,执事敬”,惕然曰:“长啸非圣门持敬之道。”更号鲁斋,自著《敬斋箴图》。出一“敬”字,为日用躬行之则。夙兴见庙,治家严饬。当暑,闭阁静坐。子弟白事,非衣冠不见。垂殁,整冠端坐,挥妇女出寝门,惟子侄门人侍终。年七十有八。
士有万物皆备之身,而不以古今自任、经纶自期者,皆自遏其躬也。柏每以此语士大夫,由其爱人以德耳。所讲谢上蔡“居敬贵穷理”之旨,条畅莹白,听者悚然,意融心服,虽乡之耆德,亦执弟子礼焉。
【译文】
宋朝有个王柏,起初自号“长啸”。后来他编《论语通旨》,读到“居处恭,执事敬”两句,心里忽然警醒,感叹说:“‘长啸’这种名号,不合圣人门中‘持敬’的修养之道。”于是改号“鲁斋”,自己又写《敬斋箴图》,提出一个“敬”字,作为日常亲身实行的准则。他天一亮就到家庙拜祖先,治家严谨整齐。夏天炎热时,关上阁门静坐养性。家里晚辈有事来禀报,如果没穿好衣、戴正帽,他不肯接见。临终时,他整好衣冠、端坐,让家中妇女离开卧室,只留子侄和学生陪他走完最后一程,享年七十八岁。
他认为:读书人本有“万物皆备于我”的身子,若不用古今圣贤之道自任、不以经世济民自期,那就是自己耽误自己。王柏常拿这话劝士大夫,这是用德行爱人。他讲谢上蔡“居敬贵在穷理”的宗旨,说得明白透彻,听的人肃然动容、心里佩服;连乡里德高望重的前辈,也向他行弟子礼。