生活报记者孟飞雪文/摄 他是声音的雕刻大师，在那个译制片辉煌的年代，他让银幕上的外国人说起了中国话，他的声音通过电波走进千家万户，是几代人光阴的记忆。他就是乔榛，中国演播艺术界泰斗级的人物。10日，身穿藏蓝色对襟衫，戴着围巾，拄着拐杖的乔榛从上海的家中飞到哈尔滨，与上百读者面对面交流。已经77岁的他刚一开口，就用优雅醇厚的嗓音征服了观众，唤起无数人的青春回忆，他说“今天我想和大家说说心里话。” 在长达一个半小时的聊天中，乔榛说了自己和配音的缘分，也说了自己即将于12日到14日在哈尔滨大剧院参加《中国唐宋名篇音乐朗诵会》的热情，更跟大家分享了他这些年与病魔斗争的过程。七次与死神“擦肩而过”，每一次他都坚强地站起来，他告诉大家，“与癌症抗争，首先要有活下去的自信。”聊天最后，乔榛还现场给大家朗诵了诗歌《蚕》，让大家再次领略声音的魅力。 A 塑造上百个经典银幕形象 “好的配音演员，要把灵魂融入到角色中” 说起配音，乔榛用“魂的再塑”来形容，“好的配音演员，要把自己的灵魂融入到所配的角色中。如果只是一个躯壳，那只是表面上模仿角色的声音和语言。”从1965年正式进入配音行业，乔榛已配过一千多个角色，他说：“这是一个得天独厚的创作机会，我每配一个角色，都要重新揣摩他的人生，我很荣幸地说，我已经涉足了上千个人的人生，他们每个人的个性气质都不一样，我每次都从零开始，每个角色都花费了我很多心血。” 从上世纪70年代开始，《魂断蓝桥》、《叶塞尼亚》、《安娜·卡列尼娜》、《战争与和平》、《寅次郎的故事》、《廊桥遗梦》、《真实的谎言》等经典作品中，都留下了乔榛不可磨灭的声音。在这些角色中，他最喜欢的就是托尔斯泰《战争与和平》中的皮埃尔·别祖霍夫，“这是一个非常纯洁而且憨厚的人物，他经历过战争，看到很多人生不同的遭遇，最后他大彻大悟的大笑。配音过程中，因为我已经全身心投入，所以我也大笑，当时很多人都说看到我笑，自己却哭了。” B 30多年间不断与病魔斗争 “既然无法改变命运， 就尽可能多留些东西给大家” 在那个年代，乔榛的声音通过电视机走进千家万户，成了几代人的回忆。可又有多少人知道，他的很多角色是在身患癌症的情况下塑造完成的。1986年，乔榛被诊断出癌症。回忆起当时的情景，他说：“我整个人是懵的，没想到居然落到了我头上。但我马上警觉，告诫自己绝对不能精神萎靡。” 那时乔榛有个老同事，体检之前生龙活虎，体检之后得知患病，一下就消沉下去，不到两个星期就走了。有了这样的例子，乔榛告诉自己，绝对不能消沉，“面对病魔时要豁达，要有活下去的自信。人来到世上无非是实现自己的人生价值，当时我42岁通过努力获得了观众的喜爱和支持，如果面临死亡，我会放松坦然面对。” 之后的日子，乔榛一次次与病魔作斗争，两次癌症，癌细胞曾一度转移至腰椎，危及生命。2009年，又因大面积心梗住院治疗，2010年突发脑梗再次入院。在与病魔的斗争中，他总是胜利者，他说：“既然我无法用自己的意志来改变命运，那就尽可能多留一些东西给大家。” C 20年参加300多场唐宋名篇朗诵会 “这次选择《蜀道难》，因为李白的乐观旷达” “我喜欢配音，因为配音是用语言、声音重塑一个灵魂。我也喜欢朗诵，因为朗诵是用自己的理解，在台上像流水一样地与观众交流。”这曾是乔榛在一次采访中说过的话，配音与朗诵都是他最爱的。说起朗诵，乔榛笑着说他理解的朗诵有两种，“一种是布置我任务要我说，还有一种是我要说。”《中国唐宋名篇音乐朗诵会》对他来说就是后者，“我有这个欲望和冲动，想要把文章和我的理念结合，诠释出来，所以这是我要说，我在这个舞台上很享受过程，因为我能从中感觉到观众的反应，他们是和我一起的，我太享受了。” 从1999年，乔榛就参加《中国唐宋名篇音乐朗诵会》，20年间他参加过300多场，如今在3月12日至14日哈尔滨大剧院举办的20周年纪念演出中，他选择朗诵《蜀道难》，“我一直在想李白他是用怎样一种胸襟，去写这首诗，当我读到这首诗，我感受到他的乐观旷达，不断地研读中，我自己的心境也豁达很多。朗诵时我继是乔榛，也是李白，他的一生我都知道，我要把自己的灵魂融入到李白的灵魂中。” D 77岁依然活到老学到老 “现在我还觉得自己积累匮乏，需要读更多的书” 1942年在上海出生，如今乔榛已经77岁，但他对知识的渴望从未断过。回忆起小时候，乔榛说：“我是跟着妈妈一起上小学，妈妈是语文老师，她从拼音开始教我。再长大一点，我就是学校的文艺积极分子，参加过很多演讲比赛，也获得了很多奖项。那时候我明白认真读书，不光是去读，还要去体会，去感受书中的内涵。”说到这，乔榛还说起自己当时获得一等奖的题目，“当时我讲的故事是司马光砸缸，这个故事告诉我们要动脑筋，从这个故事，我爱上读书，一直到今天我依然坚持读书。” 在读书时，乔榛会不断揣摩，“我还尝试自己一个人去说这个人物的话，琢磨这个脾气的人该怎么说，那个性格的人语气什么样，日积月累，我在自己的资料库里积累了很多形象。所以，当我从事配音时，我就会借鉴资料库中的资料。看书揣摩才是正确的方式，包括我到现在还觉得自己的资料库匮乏，需要读更多的书，要活到老学到老。"