生活报记者 吴海鸥 王雪莹

最近，翻拍电影《瞒天过海》让不少观众大失所望，豆瓣上仅给出了6.3分。与此同时，“电影翻拍”这一话题再次引发讨论。记者了解到，2023年上映的国产影片中有11部翻拍片，是近5年来数量最多的一次。这些影片包括《消失的她》《忠犬八公》《好像也没那么热血沸腾》《超能一家人》《二手杰作》《拯救嫌疑人》《无价之宝》等，有的大获成功，票房赚得盆满钵满；有的则水土不服，被吐槽“改得乱七八糟”。

在观众看来，翻拍这种“炒冷饭”的行为本身就吃力不讨好，但为何电影市场却如此热衷翻拍？当“翻拍风”逐渐占据行业的更多份额，是否代表着原创力量已经开始走下坡路了呢？采访中，冰城影院的栾经理、徐经理等业内人士认为，翻拍电影是投资方的一种“求稳”选择。但“翻拍”不等于“照抄”，只有将别人的内容进行本土化改编，才有望成为一部好的翻拍电影。

A

悬疑片没“悬疑感” 喜剧片“梗”过时

翻拍电影频频“翻车”

由许光汉、张钧甯、惠英红、尹正主演的悬疑犯罪电影《瞒天过海》，改编自西班牙电影《看不见的客人》，后者于2017年在我国上映时拿下过1.7亿元的高票房，然而《瞒天过海》却被多数观众吐槽“把原版改得怪难看的”，豆瓣评分刚过及格线。栾经理认为，除了剧情不够扎实外，缺乏新鲜感也是该片失利的一个重要原因，“毕竟不少资深影迷都看过原作，所以翻拍版能够提供的悬疑感大打折扣，就像有评论说的那样‘仿佛被剧透了一般，很难投入进去’。”

同属悬疑片的《拯救嫌疑人》，翻拍自韩国电影《七天》，后者在豆瓣上的评分为7.5，而前者仅有6.2。有观众表示，翻拍版中关键嫌疑人的重塑简直是降维打击。“原片里的嫌疑人是个复杂多变的社会人，有前科，剧情和表演都保持高度悬疑。而到了《拯救嫌疑人》里他变成了简单的工具人，导演先是把他塑造得人畜无害，剧情需要反转时一个细节让他秒变坏蛋。”这一评价得到了不少人的认同，大家纷纷留言：“反转前我如坐针毡，反转时我如芒刺背，反转后我如鲠在喉。”豆瓣评分降到3.6的《超能一家人》，则是翻拍俄罗斯2016年上映的电影《超能力家庭》。时隔多年，很多梗都过时了，但改编版却几乎照搬了过来，令观众大感失望。

B

顶着“剧透”压力接二连三翻拍？

有成熟故事趟路，投资方更爱“求稳”

在栾经理看来，翻拍是一种市场行为，毕竟在市场不明、投资回报不清的前景下，投资方相对更倾向于选择这种比较稳妥的项目。今年国庆档电影《好像也没那么热血沸腾》的原版《篮球冠军》，包含了喜剧、运动、励志等类型元素，是2018年西班牙本土票房冠军，在市场上已经得到了验证；正在上映的《瞒天过海》的原版《看不见的客人》，豆瓣评分高达8.8分，可谓近年来悬疑电影的标杆。该片还曾被翻拍成韩国版《自白》、意大利版《死无对证》、印度版《复仇》等不同版本，已经证明了它是一个成熟的IP；冯小刚主演的《忠犬八公》的原版《忠犬八公物语》也是观众熟悉的IP，同样被翻拍成多种国家版本。

采访中，栾经理认为翻拍不是否定一部电影的理由，作品的质量也不能以翻拍来定论。每个国家的电影市场都有翻拍现象，只要故事好就都是创作者争抢的香饽饽。像意大利原版的《完美陌生人》，目前已经被西班牙、德国、希腊、法国、俄罗斯、美国、中国、韩国等国家翻拍，质量参差。

C

国内爱翻拍韩国电影 国外也从中国购版权

《你好，李焕英》被改成英文版， 贾玲任监制

据不完全统计，近4年上映的24部翻拍影片中，有10部翻拍自韩国，占比将近一半。为什么国产电影钟爱翻拍韩国电影呢？徐经理认为，首先韩国电影的类型化比较成熟，且我们同属东方文化背景，所以原有的故事内核更容易让国内观众产生共情。比如翻拍自韩国电影《担保》的《无价之宝》，讲述主人公在追讨欠款时，不得不暂时照看欠债人的女儿，两个没有血缘关系的人在相处中逐渐产生感情，用一种喜剧的方式呈现了一个温情故事；翻拍自韩国电影《七天》的《拯救嫌疑人》，用犯罪嫌疑的类型片模式讲述了一个令人心痛的亲情故事。两部影片都是以亲情、家庭为故事内核，在文化背景上更能打动观众，引发情感共鸣。

其实不仅仅国产电影爱翻拍国外作品，国外的电影公司也从国内买了不少翻拍版权。早前有马丁·斯科塞斯翻拍《无间道》，拍成的《无间行者》拿下了第79届奥斯卡最佳导演、最佳改编剧本、最佳剪辑、最佳影片4项大奖；几个月前，索尼影业拿下了《你好，李焕英》的翻拍权，并邀请导演贾玲担任翻拍版的监制。

D

业内、观众不反对翻拍，反对乱改、不接地气

像《忠犬八公》这样“本土化” 讲故事才能引共情

在业内看来，翻拍有利有弊，照搬原版剧情和人设看似省心，实则也存在剧透和被对比的风险。尤其是悬疑推理故事，对于看过原版的影迷来说，影片中最重要的悬念和紧张感就会大打折扣。此外，翻拍版也更容易被影迷拿来和原版对比，像张末执导的《拯救嫌疑人》中，女主角作为金牌律师被批不够专业，总在关键时刻寻求男警官的协助；受害者母亲的动机也缺乏合理性，更多是靠惠英红的演技来打动观众。

栾经理、徐经理一致表示，业内跟观众其实并不反对翻拍，只是反对创作者对原作肆意乱改。他们认为，在选择翻拍一部电影前，创作者应该先要弄明白为什么要翻拍它，翻拍不等于对原作原封不动地照抄，进行走心的本土化改编也会赢得口碑。《忠犬八公》就是比较成功的例子，该片导演不仅用心地跟观众探讨了爱宠、离别、亲情等话题，还将日本原版中的秋田犬改成了中华田园犬，“八公”的名字也改名为中国观众更熟悉的麻将牌“八筒”。此外，影片的故事背景设定在了山城重庆，有各种鲜活接地气的重庆元素，很好地引发了共情。