杨石

我跟妻子是在同一个城市相亲相爱直到结婚的，因此也没有机会写情书，畅诉衷肠。然而1996年，结婚9年后，妻子有机会去欧洲比利时公派留学，攻读硕士学位了。

妻子是一个性格比较内向，不太善于交际的人。因此，刚到比利时首都布鲁塞尔时，人生地不熟，加之比利时又是一个讲法语和荷兰语的国家，有时用英语交流有些不畅，顿感无助，一人出门在外，一切要靠自己。当时通讯不像现在这么发达，不像现在有微信视频、外语软件等，随时可以交流，当时可以交流的通讯工具仅有国际长途电话和写信。但国际长途电话又太贵，经济上承受不起，写信路上时间又太长，一封信从布鲁塞尔到哈尔滨需要8到10天，而且一封信的邮资也得8元到10元，这在当时也是不便宜的。

刚开始的时候，我俩都是靠书信的形式诉说着离别之苦和相思之情。两三天写一封信，循环起来是一个月写十封信左右，但这也感到十分不便，似乎有说不完的话。当时妻子所在的学校比利时布鲁塞尔自由大学有电脑的机房，开始用email（电子邮件）了，国内叫“伊妹儿”，但当年的哈尔滨，只有哈工大等一些高校有电脑，当时妻子试着给哈工大的一个朋友发电子邮件，然后由朋友转给我，虽然能及时通信，但是通过朋友转发也觉得麻烦。

1997年初，我们单位办公室配备了一台配置为286的电脑，但当时的电脑还没有中文系统软件，只能用英文。我的英文底子不是很好，中学基本没学，后来参加高考补习，当时初中英语老师程晓莉用几周的时间突击给我补习英语，我又自学了高中英语、大学英语课程和新概念英语前三册。后来审计署在武汉大学举办出国人员培训需要学习英语，当时我一个朋友是哈尔滨市外语俱乐部的主任，后来成了加拿大院士的王晓春突击给我补习了十几天英语，参加全国审计系统考试，东北三省审计机关就我一个人考上了，当时班里20人，我的成绩是班里第20，在班里垫底，所以在班里学习得特别吃力。总的来说，我的英语学得稀里糊涂，并非十分标准，但是外国人和懂英语的人都能明白。有了电子邮件，我开始和妻子用英语写情书的日子。

用英语写点日常用语还好说，但是要写相思之情那可就是难上加难了，有些词汇用汉语我们知道怎样表达，一旦用英语，我就不会了。英语单词不会，就得查汉英字典，查到了单词，英语的语法还要表达明白。因此，这对我这个英语外行人来说肯定是难度比较大的，有时可能还会表达出笑话来，每次妻子收到我的电子邮件，都是笑意盈盈，边看边给我修改并标注出来，然后发回给我，我看到妻子用心修改的电子情书，心里是幸福满满。就这样我们用电子邮件写了100封左右英文情书，我的探亲陪读签证就下来了，开始了我国外陪读的日子，再也不用蹩脚的英语写情书了。